Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 9:22

Genesis 9:22

AB	En Cham, de vader van Kanaän, zag de naaktheid van zijn vader, en hij vertelde het zijn beide broers die buiten waren.
SV	En Cham, Kanaans vader, zag zijns vaders naaktheid, en hij gaf het zijn beiden broederen daar buiten te kennen.
WLC	וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
Trans.	wayyarə’ ḥām ’ăḇî ḵən^a‘an ’ēṯ ‘erəwaṯ ’āḇîw wayyagēḏ lišənê-’eḥāyw b^aḥûṣ:

AC	כב וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ
ASV	And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
BE	And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.
Darby	And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside.
ELB05	Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.
LSG	Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
Sch	Da nun Ham, Kanaans Vater, die Blöße seines Vaters sah, verriet er es seinen beiden Brüdern draußen.
Web	And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.